TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Středa 1.5. Svátek práce

Všechny rubriky

		Poezie

>		Poezie

> Klasické verše

> Básnické slovo

> Všehochuť

> Teorie poezie

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Emily Dickinson: 435
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 4.1.2007 (00:00:00)

...zlobí mě, že nejsem schopná zkrátit první a třetí verš a zachovat při tom význam. A to jsem to zkusila ve dvou verzích, i když v těch jde spíš o změnu rytmu. Nemáte někdo nápad?

Much Madness is divinest Sense --

To a discerning Eye --

Much Sense -- the starkest Madness --

‘Tis the Majority

In this, as All, prevail --

Assent -- and you are sane --

Demur -- you’re straightway dangerous --

And handled with a Chain --

Být šílený je vyšší moudrostí.

Tak jasné to je.

Být moudrý, to pravé je šílenství.

Většina, jako vždy,

ve všem triumfuje.

Kývej - budeš žádán,

vzdoruj - potom pro výstrahu

řetězem jsi svázán.

Být šílený je moudrostí vyšší.

Tak jasné to je.

Být moudrý je šílenství bližší.

Většina, jako vždy,

ve všem triumfuje.

Kývej – jsi v normě brán,

vzdoruj – budeš pro výstrahu

na řetěz uvázán.

Odkaz na překlad Leatherface: http://www.totem.cz/enda.php?fBShowOpi=1&a=160378

Poznámky k tomuto příspěvku

Raimund (Občasný) - 4.1.2007 > Napadají mne dvě slova - prozřetelnost a prozíravost.Jen aby to nebyly nevhodné karty na vrcholek hajzlíku .

		<reagovat

Raimund (Občasný) - 4.1.2007 >		Body: 5

		<reagovat

Oldboy (Občasný) - 4.1.2007 >		Body: 5

		<reagovat

Seregil (Občasný) - 4.1.2007 > Ta druhá verze mi sedí víc... ale už bych nic neměnil.. nebo bych to nechal chvíli uležet, co se může stát víc, než že tě za čas něco napadne?... Za mě výborný...		Body: 5

		<reagovat

anae (Občasný) - 4.1.2007 > ten překlad vlevo se mi líbí o dost víc .. má i lepší rytmus

		<reagovat

MiKa (Stálý) - 4.1.2007 > ledrův překlad se mi ale líbí víc		Body: 5

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 4.1.2007 > MiKa> Významově určitě lépe vystihuje originál. To je můj věčný problém. Forma. Hrozně mě to provokuje.Vždycky se snažím ji dodržet co nejvěrněji a pochopitelně většinou na úkor jak významu, tak znění v češtině.

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + sedm ?

Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)

Addictive Zone Orbital Defender Game